Cottage Cheese Overnight Oats